|
DANIEL CASTRO CANO
( Colômbia )
TEXTOS EN ESPAÑOL - TEXTOS EM PORTUGUÊS
SIN CENSURA: taller de poesía y creación literaria. Medellín, Colombia: Banco de la República, Fondo Editorial, Biblioteca Pública Piloto, 2010. 232 p. (Vol. 135) ISBN: 979-958-97844-9-5.
Ex. bibl. Antonio Miranda
Superpesimista
Lejísimos de Medellín
está NGC 3603.
Cientos de estrellas que nacen,
polvo brillante de colores.
A 20.000 años luz más o menos.
En Medellín
estamos los paisas.
Eternamente primaverales y casposos.
Y para NGC 3603 los paisas
NADA,
NADA SOMOS,
muchísimo menos que su polvo estelar.
MISERABLE NADA SOMOS.
Y los gringos también son nada.
y los venezolanos
y los argentinos
y los franceses
y los chinos.
Hombres, mujeres, ancianos e niños.
Heteros, homos, bi, trans, zoo...
NADA SOMOS,
MISERABLE, NADA SOMOS.
Lejos de Colombia
flota LBV 1806-20.
Brillante, brillantísima,
38.000.000 de veces más que el sol.
En Colombia
hacemos elecciones presidenciales
y odiamos a Chávez.
Y para LBV 1806-20 Mockus y Santos
NADA,
NADA SON.
Al lado de su terrible brillo.
MISERABLE NADA SON.
Y Barack Obama también es nada.
Y Chávez
Y la Unión Europea
y Hitler
y el premio Nobel
y Gandhi.
Verdes, naranjados, rojos, azules o rosados.
Inteligentes, brutos, drogadictos, vegetarianos...
NADA SON,
MISERABLE, NADA SON.
... Y la muerte de mi abuela
y la muerte de tu madre
y la muerte de los hijos de tus hijos y de sus hijos
y la muerte del perro y del gato.
La muerte de Michael Jackson...
NADA ES,
MISERABLE NADA ES
El lunes de la muerte
de un gamín apuñalado en la calle.
El martes la de 3 niños quemados en un tugúrio.
El miércoles la muerte
de una viejita en su cama.
El jueves la de una estrella de cine de sobredosis.
El viernes la muerte
de 100.000 chinos negritos en Darfur, en Niegeria
y en el Congo.
El domingo la muerte
de un político, de un sacerdote, de un poeta, de un
filósofo.
Esa parca fea
para el universo
NADA ES,
MISERABLE NADA ES.
Y cuando VY Canis majoris se vuelva supernova,
estrella de neutrones
o agujero negro.
Y cuando choquen Andrómeda y la Vía Láctea,
cuando liberen la energía de mil trillones de trillones
de bombas atómicas.
Dentro de 5.000 millones de años.
MI MUERTE
NADA HABRA SIDO
MISERABLE NADA HABRA SIDO.
TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA
Superpessimista
Longíssimo de Medellín
está NGC 3603.
Centenas de estrelas que nascem,
pó brilhante de cores.
A 20.000 anos luz mais ou menos.
Em Medellín
estamos os paisanos.
Eternamente primaverais y casposos.
E para NGC 3603 os paisanos
NADA,
NADA SOMOS,
muitíssimo menos que seu pó estelar.
MISERÁVEL NADA SOMOS.
E os gringos também nada são.
e os venezuelanos
e os argentinos
e os franceses
e os chineses.
Homens, mulheres, anciãos e meninos.
Héteros, homos, bi, trans, zoo...
NADA SOMOS,
MISERÁVEL, NADA SOMOS.
Longe de Colômbia
frota LBV 1806-20.
Brilkante, brillantíssima,
38.000.000 de vezes mais que o sol.
Em Colômbia
fazemos eleições presidenciais
e odiamos Chávez.
E para LBV 1806-20 Mockus e Santos
NADA,
NADA SÃO.
Ao lado de seu terrível brilho.
MISERAVEL NADA SÃO.
E Barack Obama também é nada.
E Chávez
E a União Europeia
e Hitler
e o premio Nobel
e Gandhi.
Verdes, alaranjados, rubros, azuis ou rosados.
Inteligentes, brutos, drogadictos, vegetarianos...
NADA SÃO,
MISERÁVEL, NADA SÃO.
... E a morte de minha avó
e a morte de tua mãe
e a morte dos filhos de teus filhos e de seus filhos
e a morte do cão e do gato.
A morte de Michael Jackson...
NADA É,
MISERÁVEL NADA É
A segunda feira da morte
de um garoto apunhalado na rua.
A terça feira a de 3 crianças queimadas em um tugúrio.
Na quarta feira a morte
de uma velhinha em sua cama.
Na quinta feira a de uma estrela de cinema de overdose.
Na sexta feira a morte de 100.000 chineses em um terremoto,
No sábado a de 500.000 negritos em Darfur, na Nigeria
e no Congo.
No domingo a morte
de um político, de um sacerdote, de um poeta, de um
filósofo.
Essa segadora feia
para el universo
É NADA,
MISERÁVEL NADA É.
E Quando VY Canis majoris se transforma em supernova,
estrela de nêutrons
ou buraco negro.
E quando se choquem Andrômeda e a Via Láctea,
quando liberem a energia de mil trilhões de trilhões
de bombas atômicas.
Dentro de 5.000 milhões de anos.
MINHA MORTE
NÃO FOI NADA
MISERÁVEL NÃO FOI NADA’.
*
VEJA e LEIA outros poetas da Colômbia em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/colombia/colombia.html
Página publicada em março de 2022
|
